Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters. |
| Steph | εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατοσ κινησιν |
| Trans. | en tautais katekeito plēthos poly tōn asthenountōn typhlōn chōlōn xērōn ekdechomenōn tēn tou ydatos̱ kinēsin |
| Alex | εν ταυταις κατεκειτο πληθος των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων |
| ASV | In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, [waiting for the moving of the water.] |
| BE | In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies. |
| Byz | εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατοσ κινησιν |
| Darby | In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, [awaiting the moving of the water. |
| ELB05 | In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten. |
| LSG | Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau; |
| Pesh | ܘܒܗܠܝܢ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܕܟܪܝܗܐ ܘܤܡܝܐ ܘܚܓܝܤܐ ܘܝܒܝܫܐ ܘܡܤܟܝܢ ܗܘܘ ܠܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܀ |
| Sch | In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten. |
| Web | In these lay a great multitude of impotent persons, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| Weym | In these there used to lie a great number of sick persons, and of people who were blind or lame or paralyzed. |
